There's a second subtitle track with no typesetting, for slow computers.

This episode is softsubbed. If your player can't render soft subtitles properly, install the Combined Community Codec Pack and use one of the players that come with it.